Самое страшное не сами книжные биографии детских рок-групп на русском языке, а то, как их пересказывают те, кто эти группы слушал, уже имея детей, диплом и сотрясение мозга от дедовщины, тем, кто эти группы слушает сейчас, и тоже читал ихние биографии (про гастрольные подначки, пролетарское детство на руинах блицкрига и т.д.): " и тогда Джеб сказал Джубу при всех, а теперь старик, давай по честняку - твой новый усилок полное фуфло!..
И без того агрессивный Джаб, вылакав сыкспэк "Бада", пнул в пах Джой грифом фендера..." и т.д. и т.п.
Тот, кто слушает, выслушивает того, кто слушал из вежливости, потому что сам он мог бы пересказать этот понос менее косноязычно, но обоим немного стыдно, как в американском фильме, когда папа полицейский объясняет сыну, почему он не воевал в Европе.
*