She swished before me in a tight dress and showed that she had a good figure if you like them four sizes bigger below the waist.
Обнаружив ряд упоминаний про запоздалые, но восторженные оценки последней картины Германа в англоязычной печати, прочитал пару из них, не обнаружив ни крупицы восторгов, якобы замеченных бдительным интеллектуальным житомиром.
Рецензии выдержаны в классическом патерналистском тоне, с корректной и ненавязчивой рекомендацией обратить на этот фильм внимание, если вы иностранец, в данном случае - англичанин, которому могут быть любопытны экранизации местной научной фантастики местными кинематографистами, в данном случае русскими.
И не более того, с опять же ненавязчивым и незлобивым кукишем в кармане в виде сравнения с Монти Пайтоном.
Точно так же писали полвека назад про Тарковского. А в некорректные времена, описывая экзотическую красоту, или стилизованный под нее кич, говорили проще, с чендлеровской прямотой, усталым голосом частного детектива в местечковом киноклубе:
фигура в принципе классная, если тебе нравятся бабы, с жопой на четыре размера больше нормальной.
Если кого-то шокирует жопа, размер жопы можно заменить на диапазон в четыре октавы, как у Пенкина с Градским, шире Градского, сами понимаете, не бывает.
*