Немец умеет подложить свинью знатокам и ценителям арт-краут-прог-мастурбации. Как правило это люди серьезные, читающие и с базарным юмором у них проблема, а фамилии у немцев иногда звучат очень смешно.
Один Манфред Вечёрке чего стоит.
И как правильно, без кощунства их произносить в культурном обществе не всегда понятно: шукай, цукай, чукай - как ни скажи, всё равно звучит по-селянски, как в пьесах Корнийчука.
Как-то мимо меня прошел водораздел, за которым ударника Can стали называть всё-таки Яки, а не "джеки", как было всю дорогу, а он взял и помер.
И сказать, тем более написать "вот и Джеки ушел" (у нас любят фамильярность) - было бы солидней, но неправильно, когда рыдания типа "Яки, мой Яки!.." звучат и вовсе пасквильно.
Тут даже не немец свинюгу подсунул, а наш шлокмайстер номер один, тоже с вполне краут-роковой фамилией - Гайдай.
Потому что при имени Джеки закономерно возникает длинноволосый иностранец в хорошем джинсовом костюме, а как только Яки - сразу Пуговкин в роли режиссера Якина, и никто другой.
Хуй поскорбишь.