November 16th, 2011

ККК

Любимый поэт Жана Ролена о Жабе


Тристан Корбьер

ЖАБА


      Крик -- точно полночь: гробовой...
      На ветви с каменной листвой
      Луна бросает блеск мертвящий.

      Не крик, а эхо, что живьем
      Погребено в лесу глухом:
      -- Сюда... Я здесь... Я в этой чаще...

      Там жаба!..-- Нас ли ей вспугнуть
      Холодным страхом, темной силой?..
      О, соловей болот бескрылый,
      Поэт пропащий...-- Ужас!.. Жуть!..

      Какая жуть!.. Поет, маня.
      Вон -- глаз ее горит во мраке!
      Но нет... Она уже в овраге...

      .............................................

      Прощай! Ведь эта жаба -- я.

      Перевод М. Яснова