Егор Безрылов (koznodej) wrote,
Егор Безрылов
koznodej

  • Music:

Габдулла Тукай


=НА НАС НАПРАСЛИНУ ВОЗВОДЯТ=
(Перевод Р.Морана)


О нас как будто правды нет... Зато обману нет преград!
Медали с выставки ханжей у многих на груди блестят.

Что чистоты мы не блюдем — бессовестная клевета:
По одному на каждый дом кумганы у татар стоят.

Твердят: у нас ученых нет. Но есть немало мудрецов,
Что в Бухаре и Каргалы учились тридцать лет подряд.

А говорить, что у татар нет капиталов,— сущий вздор,
Когда просящими взаймы у нас все улицы кишат.

Промышленности нет? Навет! Жадней, чем ростовщик-еврей,
У нас ишан-грабитель есть, чужим имуществом богат.

Твердят: юристов нет у нас. Но выйди на Сенной базар
Тебе, как сено и овес, продаст законы адвокат.

«У вас и медицины нет!» — враги охаивают нас.
Но это ложь! Больных у нас ясином ревностно морят.

Нет инженеров? Скептик пусть «Неверных угол» посетит
Специалисты там его измерят с головы до пят!

Не верь, что здесь поэтов нет, ведь и «Тахир» и «Бузджигит»
Бледнеют явно перед тем, что сочинители творят.

Живем, как жили в старину, пускай беснуются юнцы,
Брючонки узкие у них и сшиты на новейший лад.


Запретных зрелищ суета, бог даст, не причинит вреда:
У нас есть «Хидая шархи» — надежнейшая из оград!

Нет бравых муфтиев, твердят. Но есть у нас Мухамедьяр.
Высок, осанист, величав. Поверь, не муфтий — сущий клад!

Никто не смеет утверждать, что нет художников у нас,—
Мединой, Меккою назвав, мазню любую вам всучат.

Кто сетует, что не найти у нас приличных номеров?
У нас «Булгар» по чистоте «Сараю» равен, говорят.

1907!
Tags: цитаты, чужие стихи
Subscribe

  • (no subject)

    нам такие геркулесы позарез сейчас нужны

  • R.I.P. Wakefield Poole

  • .

    "Если же сравнивать себя с каким-либо знаменитым тенором из ныне живущих, то я вижу, что уже многое или почти все умею делать так же, как он.…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 4 comments