Егор Безрылов (koznodej) wrote,
Егор Безрылов
koznodej

Category:

DELIVERANCE



         Д. Дикки

               Перевод с английского

               Е. Евтушенко

        РАЙ ЗВЕРЕЙ.

  Это рай зверей. Глаза их кротки.

  Если звери жить в лесу привыкли,

  Здесь им - лес.

  Если жили в прериях - трава

  Стелется под ними, как когда-то.

  Не имея душ, попали звери

  В рай, совсем того не сознавая...

  Их инстинкты все-таки здесь живы

  И куда-то снова вдаль зовут,

  Несмотря на кротость глаз звериных.

  Им под стать природа расцветает.

  Ублажая их, из кожи лезет

  Вся природа, им воссоздавая

  Все, к чему привыкли в жизни звери:

  Лес густой,

  Зеленые поляны.

  Кое для кого из них и рай

  Быть не может местом, где нет крови.

  Кто-то и в раю все тот же хищник,

  Гордо повышая совершенство

  Собственных когтей или зубов.

  Когти, зубы стали смертоносней.

  Могут здесь подкрадываться звери

  Незаметней, чем живыми крались.

  Их прыжки теперь на спины жертв

  Занимают не мгновенья, - годы,

  Потому что их прельщает сладость

  Долгого скользящего полета

  На лоснящиеся спины жертв.

  Те же, кто здесь жертвы, знают все,

  Но у них есть собственная радость

  Все-таки бродить в раю зверей,

  Точно под такими же ветвями,

  Под какими их убийцы бродят,

  И без боли завершать свой путь,

  Страха не испытывая вовсе.

  В центре мироздания они,

  Внюхиваясь в сладкий запах смерти,

  Ей навстречу радостно бредут.

  Прыгают на них. Их рвут на части.

  А они встают и вновь идут.


Tags: цитаты
Subscribe

  • .

    Поколение Сэлинджер наебнулось как Челленджер а казалось едва ли найдется мертвей поколения Хемингуэй.

  • .

    Молодея от ужасов и ветшая от радости люди скачут зулусами дети пробуют rauschgift мир становится радужным и работая веслами юниоры вчера еще…

  • .

    В борьбе идей ведет к победе простота успех взаимного проникновения туда где не понятно ни черта решает продолжительность мгновения.

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 0 comments