Егор Безрылов (koznodej) wrote,
Егор Безрылов
koznodej

Category:

"ВЕСОМАЯ ПЛОТЬ" ЛУИЗЫ РАТЛИДЖ




Пирс Пол Рид, не будучи сыном известного писателя-антисемита Дугласа Рида ("Спор о Сионе"), добавил в свой политический памфлет ряд пикантных вкраплений, благодаря которым книга имела успех у советских читателей, не готовых тратиться на порногорафию в цвете.

Одно время "Дочь профессора" успешно соперничала с "Женской сексопатологией" и "Таис афинской".

А потом о ней как-то забыли.

Вот любимое место Азизяна в переводе второй жены Тарковского:



"Генри сел и сбросил тканевое одеяло, оставив одну простыню. Он не знал, спит ли Луиза, но тут она прошептала:

- Ужасно жарко, - и в голосе ее прозвучали истерические нотки - предвестники бессонницы.

- Ничего, потерпи, - сказал он и, успокаивая, положил руку ей на плечи. Дыхание ее стало ровнее, несмотря на невыносимую жару,  удесятеренную жаром его руки. Генри не ощущал неудобства от того, что дочь лежала с ним а постели, хотя она уже не казалась ему ребенком,  - почти бесплотный образ его маленькой дочурки куда-то ускользал, рядом с ним покоилось тело молодой девушки, весомая плоть, и когда она прикорнула к нему, устроившись поудобнее, чтобы уснуть в его объятиях, ее нежный, но твердый живот коснулся его бедра. Он почувствовал это, и мгновенно все в нем напряглось - и мозг, и мышцы, - ему вдруг мучительно захотелось коснуться рукой влажного тела Луизы, проверить. кто здесь рядом, - ребенок или девушка, уже превратившаяся в женщину?

Его рассудок инстинктивно противился этому порыву, но откуда-то снова всплывал предательский вопрос: "А что тут такого?"
И в то время, как его мозг вел этот спор с самим собой, его тело бессознательно тянулось к цели. Потом, внезапно осознав чудовищность того, что с ним происходит, он огромным усилием воли заставил себя отодвинуться на край постели.

Это резкое движение разбудило Луизу, если только она спала.

- Папа, тебе удобно? - cпросила она.

- Да, - сказал он, - прости, пожалуйста. - И, помолчав, добавил: - Мне что-то приснилось."


изд-во "Прогресс, 1974


Предисловие к роману написал Г. Анджапаридзе, приятель покойного Давида "Доси" Шендеровича, сопровождавший порно-маньяка Кузнецова во время роковой командировки в Лондон...



Tags: цитаты
Subscribe

  • Ко!Ко!Ко!

    Еще одна образина готова.

  • Ко!Ко!Ко!

    Ding Dong Witch is Dead

  • Апатия

    Никто уже не понесет гроб с каргой, взвалив его на собственные плечи (вместе с катафалком), до Новодевичьего. А как хоронили Пиаф!..…

  • Post a new comment

    Error

    Anonymous comments are disabled in this journal

    default userpic

    Your reply will be screened

  • 2 comments